（受诅咒）
（水患）
（成本）
（白蟻）
（微菌报告）
去年我的生活改变很多
苏珊和我结婚了
她和孩子搬进我的公寓里来
我那小得不能再小的公寓
不过还不只这样
我决定要追逐我的梦想
所以我把运动用品店卖了 开始搞杂志
你一定知道嘛，就是运动杂志
而这就是我所珍惜的时刻
大家都在睡觉 整个地方都是我的
现在正是上工的时间
（魔术强森专访）
（访谈问题）
魔术，那么你…
你的杂志进展如何？
过来
凯文，你起来干嘛？ 我在写东西
我饿了，你有水果餡饼吗？
你总是胜子饿
而且得说“我们有水果餡饼吗？” 我们是一家人了
所以我的就是你的 你的就是我的
-知道吗？ -我只知道我想吃水果餡饼
谢了，尼克
你拿了我的手机吗？
妈，凯文又偷我的东西了
尼克，可可饿了
是你们想养狗的 你们得自己喂他
可可，吃早餐了
-早安 -早
今早写得如何？
-不怎么好 -太糟糕了
尼克，有件事我们得谈谈
等等再谈 别跑，等一等
别跑，不行…
开门
我要化妆，尼克
你要化妆还嫌太年轻了
我数到三
一
二
我快14岁了 你不能再把我当小孩
才怪，你才13岁
我是你的继父 我当然有权利…
把你当小孩
苏珊 你有看到这女孩穿什么吗？
我才不要管
够了，我才不要穿得像个老太婆
放学的时候，我要跟艾希莉 去购物中心逛诺兹特洛姆特卖会
不行，你不能去
我一点都不喜欢
你还太小，不能去购物中心混
快去穿好衣服，老太婆
太小不能去购物中心？
你简直就像个狱卒
是吗？那欢迎你光临恶魔岛监狱
尼克，拉特斯基家要搬走了
-所以呢？ -那栋房子有三间房
可能价钱也贵三倍
糟糕
连一片披萨都包不好 还想被当大人看待
是你说我是小孩子的
尼克，今天早上我们真的有一件事 需要好好谈一谈
我现在没办法谈 你看我，一身脏
凯文
够了，出去 你们两个都给我出去
看看我 我今天还要跟出版商提案
-快走，我要跟你们的妈谈事情 -可可，你也出去
这鬼地方
可可，在翻倒东西之前 快给我下来
你到底要说什么？
亲爱的，我怀孕了
谁的？
你把你的股权卖给马提了？
他一定很开心吧！
他是很开心，不过我也很开心
老兄，我要展开人生中 新的一章
我要推出一本杂志
很不错，你承担风险 然后去实现梦想
你访问到魔术，我为你感到骄傲
小声点
谁说我访问到魔术的？
你没访问到他？
正式来说是没有
不过机会很大，看来很有机会
其实，机会大的不得了
所以给我来一杯，你自己来一杯 也给我的魔术兄弟一杯
我问你，尼克
如果你访问不到他 干嘛要把店给卖了
我需要钱，吉米
一直以来都不错 不过有了苏珊跟两个孩子
挤进我的小房子里面就不轻松了
也该是向前迈进的时候了，兄弟
还有，我忘了告诉你 我要有孩子了
太好了，我兄弟要有孩子了
-没错，一点都没错 -宝贝
-嘿… -就知道你在这里，你好，吉米
-情况如何？ -好极了
你看
怎么回事？
这小孩有两个头
四条手臂跟四条腿 尼克，我怀了双胞胎
双…双胞胎？
-亲爱的 -恭喜啊，尼克
谢了，吉米
（波特兰戏院）
不敢相信你要我们搬来乡下住
这是最严重的儿童虐待了
购物中心在哪里？
你要购物中心干嘛？ 这就是你的问题
你需要新鲜空气跟开闊的空间 试试看吧
琳西，拜托一下好吗？ 大家都放轻松
对，放轻松
亲爱的，喝点果汁
-天啊… -凯文
好恶心，这是什么味道？
像氧气的味道
妈，快说你是开玩笑的
-够了 -希望是这里没错
当然不是这里 我们家才是对的地方
就是这里了，各位，来吧
我们的态度要正面一点，好吗？
地板不错
我闻到饼干的味道
凯文，不能在别人家里 这样随便走来走去的
真棒
饼干就是在这里面
天啊
宝贝，亲爱的 快去冲冷水
我的老天爷啊 发生什么事情了？
你摸了炉子吗？ 是被炉子燙到的吗？
这样吧，涂上突尼西亚大麻根
马上就会没事了
是真的，真的很抱歉
没关系，是他太皮了
我是小查克米契尔
我是纽伯郡的房屋仲介商
而你…
我知道你是谁
你是尼克
你好
我会记得的，你的手还在痛
-这位明艳照人的是… -我是苏珊
我的天啊
苏珊怀孕了
你这家伙
-这… -住手
没关系，我是兼职的助产士
我曾经在…
瑞士陆森市的 自然生产中心攻读过
是双胞胎吧，对不对？
对，没错，你怎么会知道？
你想知道性别吗？
不想
其实，我们想要惊喜，查克
当然，这不就是 每对父母的权利吗？
不过是我的话 就不会急着添购粉红色的嬰儿用品
进产房的经验真的是很特别
我们的古比鱼生产的时候 这家伙差点就昏倒了
你也知道那次接生很困难
水很混濁 那些小东西又一只一只蹦出来
亲爱的
宝贝
亲爱的
这房子是在1889年 由海克特本人亲手建造
他是传奇建筑师兼完美主义者
我要事先提醒你们一件事
我在“业界”的这许多年以来
从没看过比这更棒的房子
我是说结構上
来看看二楼吧
宝贝，你看到了没？
-没关系，可以修的 -你有看到吗？
这房子有五个房间、四套卫浴
不用说，空间一定够全家人活动
我们继续参观爸爸妈妈住的主卧房
-五个房间？ -五间，宝贝，你感觉到了吗？
感觉到了
-你觉得够大吗，宝贝？ -漂亮极了
当然，还有主卫浴
天啊，宝贝，是四爪浴缸
-我一直都好想要 -我也是
很棒吧？
-我喜欢 -好漂亮，还有两套洗手台？
天啊，宝贝，你看那淋浴间
天啊，亲爱的 这里就比我们整间公寓还大了
我知道
那里面是啥，查克？
是，专属的马桶
宝贝
-你说是专属的？ -是的
天啊
我看来如何？
感觉如何
感觉好极了
感觉好就够了
尼克，你还好吗？
让我独处一下
听苏珊说你在办杂志？
对，我卖了一家杂志社 给欧姆尼豪斯
一位企业家
出版大亨威廉兰道赫斯特的接班人 就在我们身旁呢
我不知道你说的是谁，查克 不过我想你说的对
竟然还这么謙虚？ 他一定会有出头天的
跟你说，苏珊 要是我就会抓紧这家伙
没错，一定得抓住的，查克
好个漂亮的落地，凯仔
当然了，海克特家 把这里当做度假别墅
不过只要一点小工程 就能改建成为
最适合创作写作的角落 来让我们的…
出版商好好工作
其实我想在上面的浴室里写作
真的吗？
-亲爱的，这里真漂亮 -在这里写也可以
一下子就好，尼克 来想像一下
想像眼前有一只蓝喉蜂鸟
吸吮着绣球花的花蜜
而你敞开心胸
源源湧出让所有出版王国 生意昌隆的创作灵感
这可不是说说而已，尼克
要实现梦想，宝贝，要实现梦想
你们想不想看看美丽的风景？
过来吧，快过来
-最棒的，你们一定喜欢 -快来，宝贝
放低身体穿过这扇门
你们会发现 这屋顶需要小小的整修一下
所以请小心点
这片地产包括一座蘋果园
那里长了一些野黑莓 还有几棵西洋杉
我根本不想告诉你们 从这里可以看到湖景
深呼吸
快呼吸那又香又新鲜的空气 出版大人
感觉怎样？
别那么…这条路尽头 刚好盖了一所新学校
真的吗？
纽伯是很适合家庭居住的地方
这里真是太美了，查克
你们应该在隆冬时节来看
那时候盖着一层白雪 就像明信片一样漂亮
我个人喜欢在这片森林里面快步走
就别提我曾经是竞走选手了
真的？
我是94年俄罗斯 世界友谊运动会的候补选手
我说过了，房子需要小小整修一下
不过我刚好认识 这附近最棒的承包商
只要给这位先生打一通电话
可以让你们轻松很多
尼克先生，现在决定如何呢？
我不知道，查克
我不确定这里是不是适合我们
这里有点贵，你也有点怪
天啊，我连续安排了几场参观
赖瑞、博妮丝，快进来 请把这里当自己家
-好，查克，谢了 -谢谢
我得走了
你觉得呢？
我不知道，我们真的负担得起吗？
当然
宝贝，有头期款 还有我们从房租省下来的钱
我们可以买下这地方两次了
而且还有闲钱可以整修
还有，你猜怎么着？
我可以自己来修
连在公寓里换灯泡 我都叫不动你了
又怎样？你看… 你看看这一切
-房子就像一幅划 -对
不能靠理智来买 要靠感觉来买
不过我们现在要理智一点，宝贝
我们得想到孩子们
还要想到现在正是学期中
琳西的那些朋友 而且她才刚在数学课遇到那男孩
琳西在这里可做的事情也很多
不用扯上男生的事情
对凯文来说这里可完美了
你看看这片自然，这片荒野
我们还有黑莓树，宝贝
我们说的是同一个孩子吗？ 因为凯文连下课休息都不出去的
所以他才需要这种地方 让他强悍一点
而且我可以带他去钓鱼
谁要去钓鱼？
-我 -你会钓鱼？
我很会钓鱼，宝贝
你上次去钓鱼是什么时候？
上次…其实是我认识你之前
上次我去钓鱼
然后…
我不会钓鱼，不过我可以学
然后我可以教他 这样可以培养感情
-培养感情 -变成真正的一家人
-真正的一家人 -你想像一下吧
觉得如何？
我觉得，这栋房子里有很多房间
都需要好好整修一下
真的？那屋顶呢？
从屋顶开始也不错
来吧，那就快把它给拆了吧
宝贝
我们买了
好乖
-她去哪里了？ -她去…我不知道
在那里
你在干嘛？
停，可可，停下来！
救命啊！
亲爱的，你知道 垃圾处理机怎么开吗？
因为我每个开关都按过了…
这个呢？
你看，一切都像 我保证的一样顺利吧
我来修理
你可以吗？
希望没有打扰到你们 我是卢尼先生，她是卢尼太太
干嘛这么正式 叫我卢尼太太就好
我们想抢第一个来欢迎你们
当然了
我们是第一个来的吧？
你们是第一个
太好了
-看起来好恶 -凯文
这个镇能出名都是靠这种鱼
对，鱘鱼吃起来就像鸡肉 不过有鱼的味道
-真不错 -你们应该会喜欢的
就算不喜欢，鱼也是死的
想进来喝杯饮料吗？
你人真好
我们这里 其实不习惯这么早喝酒的，不过…
-没错，不用了 -我是说来杯柠檬汁的
孩子，快拿着鱼
谢谢，快关门
-欢迎 -送你们
口感很像鸡肉
是鱘鱼吧？把鱼拿来，老兄
在我报警以前快点滚
尼克，我到处都找不到可可
拿来
别担心可可，他迟早会出现的
这里有很多树可以让他尿尿
你们想要我干嘛？
可可
这只狗跑哪里去了？
也许我们该回去了 这里有点恐怖
恐怖？ 这里漂亮极了
看着，我就是老大 在城市里我是老大，在这里也是
相信我，跟我在一起就没啥好怕的
这个该怕
快逃…
听得到吗？
现在呢？听到了吗？
拜托挂上电话，菜来了
你们看看
-真不错 -没错
看看我们，幸福的大家庭
对，幸福的大家庭
琳西，由你来说谢词吧
为何？我们要回家了吗？
这就是我们家
我说真正的家，妈
我的朋友们在的地方 手机有收讯的地方
琳西，放下电话
凯文？
-我不喜欢这鱼 -我也不喜欢
不过看来接下来的六个月 我们得天天吃这个
所以你要习惯
琳西，快说谢词
天主，感谢你给我们的幸福
那是在被夺走以前
像我的朋友们…手机讯号…
暂停，我懂了
拜托，亲爱的
有耐心的天父
你的耐心和神圣可能要比任何继父
要高出十倍
宝贝
我们感谢你
我知道有些时候
我们似乎只是一群满口脏话的人
不知道我们身在一栋 又好又美的房子中，非常幸福
至少桌子很硬
我会修好的
亲爱的，我想你应该直接叫包商来
苏珊，光是电工 就浮报了百分之三十
至于包商呢？
价钱是一小时125块钱
现在你要电话号码吗？
包商来了！
（查克米契尔总承包公司）
可可
可可，坐下
你是怎么做到的？
是德文，是纪律的语言
我有幸在几年前有一段时间
和新精舍的修士一同修习
尼克！
我在公路上发现可可 不过没啥问题
-因为他有戴名牌 -查克，你来干嘛？
我在办公室接道消息 你在找包商吧？
不过你是房地产仲介
我是
我也是这地区的承包商
你喜欢吗？
-那是什么味道？ -50磅重的鱼
你知道这里昨晚停电了吗？
马上办
你这声音是什么意思？
尼克，你是什么时候 买这栋房子的？
你是认真的吗？
你当然知道我是什么时候 买这栋烂房子的
因为是你卖给我们的
所以我会很难过的来告诉你
你家的电路系统坏掉了
好…我要判你犯规
你带我们看房子的时候 怎么没告诉我们？
尼克，太不公平了 那时候的我是房屋仲介
你应该记得我穿了蓝色上衣 跟卡其裤
那时候我的承包商身分 可是乖乖的待在我家衣櫥里
这是两种完全不同的身分
不过他们来检查房子的时候 就应该告诉你才对
各位，还好吗？
尼克没有检查房子
我有检查房子，房子有检查
是我检查的
亲爱的，你怎么不请检查员来？
我们谈过的 你怎么能这么不负责任
我这么信任你
-不要怪我，是他的错 -怎么会是查克的错？
他说谎
他没有，只是你太小气 不去请检查员
这离题了
他们在踢，对吧？
好像在踢足球一样
你还好吗？
他们说那个动作让他们很痛
你不应该向右边側睡
你怎么知道的，查克？
我是嬰孩耳语师
什么师？
还有，他们不喜欢你吃印度菜 咖里尤其讨厌
得了吧，老兄
很不幸，你得把总电盒 还有所有的电纜升级
听起来是更大的工程
糟了
你这里有浣熊
对，喜欢吃干玉米粒的浣熊
聪明点，小心那些浣熊 他们很凶的
查克
等我要处理这些电的问题的时候
会花掉我多少钱？
天啊，我不知道 这种大小的房子嘛
应该是八…九…
-百？ -是千
快滚出我家
我应该是修好了
-是吗？ -是
太好了，就是这样
我可是专业的呢
谢了，瑟吉，感激不尽
下次再见
看到没，看好学着点 150块，轻轻松松
你确定这样安全吗？
当然很安全
他说我们只要
微波炉跟烤土司机 不同时用就好
这是常识好吗？
八千块
从我看见查克就知道他是个敲诈鬼
亲爱的，我觉得你是压力太大了
因为搬家又要忙别的事情
我们在这又大又老又通风的豪宅里
还有一件事没做过呢
绝热内装，一定会很棒
用这个的话，就可以省很多暖气钱
宝贝，其实我想要做的事情
可以让我们很暖和
我知道你在想什么
亲爱的，那是什么？
浣熊
-在屋顶上？ -对
要让他看看谁才是老大
如果不这样做，永远也赶不走他
宝贝，查克说浣熊很凶
对，因为他是嬰孩耳语师
而我，我是男人
你是男人
-你会看着我吗？ -我会看着你
看好了
那是我的干玉米粒吗？
你应该知道别去招惹男人
准备好付出终极代价吧
亲爱的，你出去干嘛？
快退后，宝贝
你要怎么办？
你看，他根本不跑
他以为自己很凶 你以为自己很凶吗？
我在都市里应付过 比你还大的老鼠
你们去睡觉，我来处理
-宝贝 -我逮到他了
我逮到他了没？
没
废物
（市检单位）
（检查员）
尼克普森斯？
-查克？ -查尔斯米契尔，市检单位
有问题了，来吧
找警察来干嘛，查克？
听好，我没什么时间搞这个 要快一点
先生，你不能擅自偷接 别人家的电力
这样很危险，而且犯法
普森斯先生，老实说 这样很没礼貌
你到底在说什么？
让我来猜猜看
那不是合法包商的杰作吧
我不知道他们会就这样不管
你为了方便自己 去找了便宜、技术又差
在五金行外面等待的工人对吧？
我知道，跟你说我要怎么做
为了未来方便 我给你一份资料
上面列出了这附近
所有的合法承包商
（查克米契尔）
因为触犯法律 我要罚你一千块罚金
什么？一千块？
如果你知道自己做了什么事
就知道你可能会去坐牢 就当你今天走运吧
在进一步通知前 我们要切断你家的电源
那我要怎么办，建一架风车吗？
不错的主意 不过要先联络都市分区专员
很不错的人，要他的名片吗？
-别再给我名片了 -那我要走了
等等，查克 拜托，我是尼克
帮我把电接回来吧
普森斯先生，我是市检员
恢复电力超出了我的权限
好，我知道了，我以前也看过 要多少？
你知道如果我收下的话 就得当场逮捕我自己的
我不是这种人
不过你是承包商
不过现在的我不是
你可以变成他嘛
你今天可走运了 他刚好在我车上
天啊，他们把你的电剪掉了吗？
这些无情的官僚 他们最烂了
你可以帮我吗？
恢复电力可不像听起来这么简单
可能要花上好几天
几天？ 老兄，我有杂志要推出
没电脑可用的话我要怎么办？
我们会帮你恢复电力的
那不会是问题
相信我
给你，亲爱的
你的三明治
-什么？ -好
-苏珊 -查克，快进来
这些三明治真是香味四溢
对，是鱘鱼沙拉 要来一点吗？
-我不想麻烦你 -查克，你要什么都行
你们太吵了吧 我正在工作呢
我们得鋸掉保险丝柜 我要加一点芥末
我超级喜欢吃芥末的
不过应该没问题了 马上就能帮你处理好
那是魔术强森吧，我兄弟 我的好朋友
我说过我在86年 曾加入《湖人队》吗？
-没有 -一点都没错，甜心
我上场打了38秒
那是下半场的决赛了
而“大战”詹姆士受伤下场 我们领先20分，我就上场了
尼克，你看
我还去刺青纪念呢
（洛杉矶《湖人队》）
够投入了吧
等你跟强森聊的时候 告诉他查克仔说
“还行吗？” 就是“最近还好吗”的意思
-“还行吗？” -谢了
好消息是我们已经把电重新接上了
坏消息是你家的木材干腐了
干…干什么？
你猜怎么来着 这个三明治真是太好吃了
你还真知道怎么料理鱘鱼
等等…继续谈干腐那回事
这问题到底有多大？
问题有点大 不过你们什么都不用担心
我知道纽伯郡里的干腐处理高手
那里的男生怎么样？
一点都不好，没帅哥，什么都没有
女孩，我还真为你难过
（干腐达人，普鲁兄弟）
-我本来就不想搬来这里 -我不怪你
推…
你应该试着回来这里才对
至少这里有男生
你还在听吗？琳西？
有听到吗？你还在吗？
在，我得挂了
对，你的木材腐烂了，兄弟
-你怎么知道？ -尼克
-怎么了？ -他根本不懂
尼克，普鲁家做处理干腐的生意 已经三代了
夏威夷人比我们更懂干腐
因为那座岛濕气重得不得了
那干嘛要叫做“干”腐
这是以訛传訛，你仔细听好了
比利跟乔治是技术高超的工匠
非常抢手 不过丹尼呢，天啊，他是天赋异秉
他是个艺术家，他说你家干腐了 你家就是干腐了，兄弟
如果我家有“干腐，兄弟” 可以不去管它吗？
你可以不去管腐蝕木头的微菌 在你家到处繁衍扩散
侵蝕你家的每根梁柱 留下的微菌
会制造出空气传染的大肠杆菌群
你家的所有人都可能受感染
造成结膜炎、过敏性肺炎
而且我不想骗你
还有过敏性肺支气管的菌症
没关系，没问题的
不行
我觉得他们应该现在就来修
因为我们不想让干腐菌扩散 害大家都死光光吧！
你没有可以穿的衣服吗？
-妈 -快去
看我
好，这要花我多少钱？
-很难预估 -都是这样的
该做什么就做吧，好吗？ 该怎么做就怎么做
不过你们要穿上这个
因为你们挺肥的 我可不想让你们刮伤我的地板
别土了，尼克
这些家伙很专业的
好东西
-我是说这个 -拿来
女士，我明白你们需要所有问题
问题就在我面前
不过我正在搬办公室
我今天稍晚再传真给你好吗？
或许是明天、后天还是之后？
-只要让我们赶上截稿就行 -好，谢了，帮我问候魔术
-我会 -好的
-再见 -再见
老兄
怎么了？
抱歉打扰了 我们需要你来
签可第一阶段的干腐处理
好，没问题
真不错，乔治，跑远一点
不用，乔治，不用跑远
我们到前门见面就好
到底有多少阶段
只有两个
所以已经进行到一半了？
真是轻松
怎么回事？
第一阶段
第一阶段？
尼可老兄
你
你去哪里了？
苏珊觉得有点累 所以我带凯仔出去
投籃几回合
你到底是怎么回事？
你知道这小子有气喘 他不能投籃的
他帮我治好了，很简单 他用的东西叫做…
枸杞籽
-听好了 -你听听
吸入爱
吐出囤积废物
这是我在达兰沙拉斋戒的时候 跟上人学的
结束
对，这位上人不用应付他妈妈
留着你的吸入器
不用麻烦了啦
我们路上去了佛莱德五金店
帮你买了一个新的无水箱电热水气 旧的那个坏掉了
你现在可以不用先问我 就去买东西？
不知道该跟你说什么 毕竟这不是要开坦克车的大事
-我没有… -他有…
-好笑，查克 -说的好，查克
这孩子真是太棒了 他的跳投还真精彩
说真的，如果他再高个六尺
就所向无敌了
尼克，你看查克给我的
-很棒吧 -没错
-等等，那东西给我 -开火…
拿来
会很棒的是你待在这里
叫这些橄欖球后卫别拆了我的房子
干腐很难处理的
完全不会知道情况到底多严重
除非拆开来看
就像我常说的 变美之前一定会先变丑
跟你说吧 我们会把你的墙壁修好
你的家会更坚固的
最好是这样，如果没有的话 我就要怪你
所以我要你亲自监工
给我仔细的看着 听懂了吗？
仔细的看着
我完全了解
小尼尼
还拿枪呢，搞啥啊？
给我穿上鞋套
星期天早上了，尼克 家里没别人真是太好了
没错
啥，这是啥？
喂…喂…！
-你好吗，尼克？ -你在干嘛？
你叫我仔细的监工不是吗？
所以你才来露营？
你说什么傻话，我要搬进来住
查克，你老婆呢？ 她不想要你住家里吗？
我都不要他来住家里了 他老婆当然也不会要的
不用担心我老婆 艾莉去中国巡回三个月
三个月？
对，她是乡村歌手
你不会相信中国人 有多爱他们的乡村歌曲
不过这工程也不会做三个月
没错，可能会更久
不过不用担心我 你们不会察觉我的存在的
各位，怎么样？ 在太阳太大以前我们出去吧
-去哪里？ -查克要带我们去钓鱼
鱘鱼多的不得了 一定会很好玩
-你要来吗？ -查克，真是个好主意
我不能去钓鱼 真是个餿主意
-为什么？ -我有好多工作要做
我要设陷阱 免得那只浣熊又回来
你知道那动物有多凶，宝贝
来嘛，尼克 水没有那么深的
我才不在乎那个
等等，尼克，你怕水吗？
-亲爱的 -不会，太夸张了
他说“不”其实是“会” “夸张”是“夸张得怕”
而且他也保证会教凯文钓鱼
好，好啦，我去钓鱼
-好 -太棒了
-太好了 -谢了，查克
-真好 -不客气
我不喜欢，我要让你们大家知道 我讨厌这个
-别这样！ -你知道吗，我…
我好像吞了一只虫
你们有看到吗？
不要闹了，尼克，拜托一下
真的，我们需要大一点的船 我不是开玩笑的
不用，就拿起钓杆
挥出去就是了
不用你来教我钓鱼，好吗？
我在邻居之间可是钓鱼之王
应该不难，只要…
我看到下面有鲨鱼
尼克，滚得好，真漂亮的动作
够了，我要闪人了
-尼克 -干嘛？
要我就会小心点
不用担心我，我上岸了 没问题的
救命
谁快来救救我
我要炒查克鱿鱼
因为他要你去钓鱼吗？
不是，因为他要拆了我们的房子
变美之前都要变丑的，尼克
拜托不要引用他的话 搞得他好像是圣人一样
因为他不是，他是个白痴
他很体贴
怎么了？
没事
尼克，我知道 每个人都会很难受
因为房子的事情 你本来还是个单身汉
现在你有我，还有孩子们 还要负责这栋房子
我知道你的压力很大，亲爱的
天啊，快来感觉一下
你摸，这里
你感觉到了吗？
这是什么？他的屁股吗？
应该是
很酷吧？
你有听到吗？
-天啊 -你有听到吗？
-亲爱的，是浣熊吗？ -不是
浣熊会有脚步声 这是沙沙的悉悉聲
我想应该在烟囪里面
我猜我已经给他好看了
对
-没错 -厉害，宝贝
没错，把暖气管关起来吧
离我远一点，走开
我们最好在烟囪上做个盖子
这些家伙会让你发疯的
晚安，好邻居
查克
什么？
-查克 -怎样？
我的玻璃门怎么了？
门框烂掉，我拆掉了 帮你订了一扇新的
三层氙处理，虽然很贵
不过用个15、20年 也值得了
那水是怎么回事？我要用水
我猜你没看到字条
我昨天晚上贴在冰箱上 说“八点整停水”
你不用担心水源的问题
你家的水源干净得很
有问题的是水管 水管整个烂掉了
拿给他看吧
我从你家下面 拉出这一段恶心的水管
可以看过去吗？
应该是不行吧
如果这是动脉的话 你早就死翘翘了
或是身体的一边会癱瘓
给他看你要更换的东西
口径一寸的铜管
垂直的用这个 水平的用半寸的来替换
你的水压会增加到150个单位
一个单位的误差值
这样很好吗？
棒呆了
棒呆了吗？ 棒呆了听起来很贵
查克，我喜欢这家伙
-他最棒了，最棒的 -他好好笑
好，各位，我们去装管子吧
来，各位，往这里来 要穿过卧房
查克说我们应该采用 布莱德利法
什么布莱德利法？
自然生产
你知道他还说什么吗？
我们应该考虑在家生产
在家生？叫医生到家里来吗？
-对 -我不知道
好，我们可以找助产士来
你是说查克？
他在瑞士学过
-所以呢？ -什么叫做“所以呢”？
我不想让他接近你
想到查克我就反胃
好吧，我们以后再谈好了
晚安
-查克 -尼克
查克
你好，小兄弟
查克也让你反胃吗？
对，自己来，没关系的
你看起来挺不错的
快过来
你好，小兄弟
你想当我的朋友吧？
说真的，我需要个…
她在哪里？
她去丹尼家参加派对了
处理干腐的丹尼？
谢谢你来载我，老兄
记得在那年纪我也会溜出房间
晚上偷来一记甜美的吻
-有时候还不只亲吻对吧？ -不对
-对吧？ -不对
他们做的事情应该都是很纯洁的
天啊，她快长大了 她已经15岁了
她才13岁，还是个小宝宝
我真的不想跟你谈这个
我不想听这个了
拜托，伙伴，那是我老婆唱的
-那是你老婆？ -对
-这是你老婆？ -就是她
你家人把你当大人看真的好好
从妈跟尼克结婚以后 我就一直被当小孩看待
你其实更成熟更漂亮 不该被当小孩
-琳西 -尼克？
逮到你了，快起来 因为你被禁足了
还有你，你被炒鱿鱼了
等等，兄弟，轻松点
兄弟，你跟你的小弟也被炒了 放轻松点吧，兄弟
我讨厌你
我现在也不太喜欢你 去车子里面等
查克，我们走吧
查克
尼克
昨晚真的很好玩吧，尼克？
你好，琳仔
早安，琳西
琳西，早安
早安
看来她还在生你的气
这可不是人气比赛
尼克？
查克，快来
想要拥抱吗？
我不要拥抱 我要我的地板
是白蟻问题 问题很大，一定要拆
现在想要拥抱吗？
我已经觉得很烦了
你有一则留言
普森斯先生 我们很喜欢杂志的概念
不过封面已经拖了一个月
我已经帮你尽量拖延了
现在我的工作也快丢了
尼克，如果你访问不到魔术 那我们得找别人了
当然这样你就得 退还大笔的预借金
我知道你会了解的
谢了，回电给我吧
太太们，吸气 再来一次深呼吸
呼气的时候发出声音
对，太太们现在已经完全放松了
这里是怎么回事？
尼克
我们在练习生产时的支持呼吸法…
闭嘴
真不敢相信你竟然跟他一起做
真不敢相信你忘了这堂课
吸气，继续动作
我在修房子 而这应该是查克的工作
别怪查克，他帮了我很大的忙
深呼吸…
因为他在你身上揉来揉去？
-不，是支持我 -我也支持你
我支持她
我只是为了我们和孩子们 在打造梦想之屋
你们继续放松吧 揉胜皮还是什么的
我们有一句真言 “伴侣的真諦是分享”
我知道
现在用我们的手
在这里持续做圆圈式的移动
这是宝宝的家，要温柔点 划圆…
现在应该不是告诉你这个的时机
不过你的房子需要新的地基
不要让这个打断你的动作
-够了… -尼克
别这样，尼克
有人今天不太高兴 小心点
那个是新英格兰的桃花心木
我费尽千辛万苦才帮你找到的
-到底怎么了，尼克？ -就是这样
-你在玩弄我 -没有
你卖我房子的时候 就知道这是烂房子了吧
我知道的是从我看见你开始
就知道这栋房子应该是你的 你只需要一点动力
好，这就是我的动力
我要警告你，尼克
我受过卡波耶拉的训练 巴西的战舞
我不会空手道 不过我知道我什么是疯了
尼克
不
就差一点，一开始动起来 就很难停下来
放开我，你被炒鱿鱼了
为什么？尼克老兄 这些你也不能全怪我
我可以，我会 而且我要
一切我全都要怪你，查克 全都是你的错
臭氧层破洞、温室效应 汽油价钱上漲我都怪你
全部都是你的错
所以快滚出我家 从我面前和我的生活中滚出去
不…尼克 好消息是你只是需要治疗
尼克，我们可以克服的 你猜怎么着？
我是合格的夫妻关系治疗师
包商跟客户之间的这种紧张关系
我看多了
我就是靠这个吃饭的
不过你要向我承认一件事情
什么？
如果不是我的话 你就不会买这栋房子了
一点都没错
为什么呢？我来告诉你 我告诉你是为什么
因为我知道你从来没这样过
我知道这里有很多要修整的
不过我也知道这地方的价值
我知道当你处理好以后
这里会是能让你和家人 定居的美丽家园
而不是那些烂房子 这里多的是
不过家园呢，尼克
这里就是
你的家园
你觉得这里看起来像家园吗？
到处都一团糟
我现在就要你滚
好，如果你…
如果你看不出家园和房子的差别
也许我不适合你
你们都要去哪里？
这叫做忠诚，普森斯先生
我们是为查克工作的 他走我们就走
好，那就滚
我才不需要你们 我可以自己来
（吉屋出售）
不知道你在想啥，尼克？
等你恢复理智就会知道 我们还是得雇回查克的
什么…不 绝对不会的，好吗？
没人可以坑我
所以他再也不能踏进这房子一步了
查克很有爱心 而且他很关心我们家
他得搬回去跟他的家人一起住
包商跟客户一起住 是很不正常的，苏珊
我明白，有他在也挺开心的，尼克
而且他跟孩子们相处得很好
他才没有，他要把这家拆散了 这才是他在做的
他要把这个家拆散？
你才是把这家拆散的人，尼克
-我？ -对，就是你
因为你对这房子太偏执了
你不用再烦恼这个了
我有个好主意
这栋房子快要把大家逼疯了
所以我们就搬走，减少损失
那我们要搬去哪里？ 你的小公寓吗？
除了这里外，哪里都行
尼克，我们不能这样一直搬来搬去
是谁说我们需要大房子的？
好，我大可不用被这栋垃圾绑住
如果不是你跟那两个 不知感恩的孩子的话
尼克？
苏珊，我不是那个意思…
-等等，我不是这个意思 -不…
现在不要碰我
我只是压力太大了
我就没有压力？
怀孕的人是我 而且还不确定你要不要孩子
我真的觉得你反应过度了
我们应该分开一阵子，尼克
别这样
当我们刚来的时候 孩子们并不高兴
不过他们现在认同这里了
我们要因为这里很难搞 就把这一切从他们身边夺走吗？
你想这样教凯文吗？
事情变得困难就放弃？
你应该把这句话放在杂志封面
看看你，你现在不就是要放弃我了
我不是放弃 只是需要时间来思考
苏珊
你要去哪里？
你们不会也要走吧？
只是要减低损失
凯文，我知道你会了解
现在不行，尼克，我很忙
等我们搬走后，你们会感谢我的
你们是都市孩子，而且你们都知道
可可，进去屋子里
我说进屋子里去 你这只笨狗
可可，跟我们一起来
走吧
可可
对不起
（吉屋出售）
你在干嘛？
杰森温契尔昨天钓到八磅的鱸鱼 还带来学校
其实只有头而已
不过真的好大 可以把整只手塞进鱼的嘴巴里
查克本来要带我去钓鱼的
不过你炒了他鱿鱼
你猜怎么着？ 我们何不现在就去钓鱼？
真的吗？
来吧，我们去试试看
我知道要搬家什么的很不好受
而且我也没在你们身边
其实我都在 只是没有真正一直在你们的身边…
你懂我说的吗？
-懂 -那…
我想让你知道，这一切都会改变
因为，跟你说
我觉得你是很酷的儿子
谢了
你也是个很酷的老爸
凯文
那是什么？
我不知道 不过他不该惹这个孩子的
去抓他，尼克
我抓住了，退后
去跟杰森温契尔说 他抓的那条小鱼
当饵还嫌不够呢！ 宝贝！耶！
等等
你们忘了东西
午餐钱
谢了，再见
-你妈还好吗？ -她很好
你在这里应该不会心脏病发吧？
如果心脏病发 把我的尸体拖到小屋后面就好
我的荣幸
琳西
我知道你还在生我的气 不过我一直想要把事情做好
这是新的家庭、新的房子 对我来说全都是新的
不过我会试着更体贴你们
好…我在派对上的态度不应该那样
抱歉，尼克，我应该先问你才对
这样我可以再去见丹尼吗？
不要得寸进尺
快去赶巴士吧
-早安，卢尼先生 -早，甜心
这是给你的 你应该会想来点这个
房子怎么样了？
还不错
查克还好吗？
我不知道，也不在乎
天啊，希望他没事 这是他每年最痛苦的时候
是吗？为什么？
他老婆，几年前这个时候 他的老婆死掉了
你不知道吧？
她真的是很特别的人
查克之后就完全变了
她是查克的一切
-老兄 -是你？
我听说艾莉的事了
进来吧
我做了一些有机香草拿铁
谢了
-跟你说一件事好吗？ -说吧
当我跟你一起修你家的时候
我觉得…
就像一家人
有种特别的感觉 那种想要抓住的感觉
这个地方已经欠缺很久的感觉
很好笑…
我甚至不能再进去了
你看，尼克…
我知道我毁了你的生活
我很抱歉 你不知道我有多抱歉
你没有毁了我的生活
是我自己
而且你永远会是我家庭的一份子
我其实是来看看你是不是还好
我对你家的情况感到很难过
所以我去找了魔术 跟他说你很需要跟他做访谈
太好了，我真的很需要
去那里的我正好是房地产仲介
我打了几通电话
下星期五会有俄罗斯银行家要过来
他们可能会很感兴趣
只要把屋顶装好 就有可能脱手
从这一切之中脱身
那我就来装屋顶
你有没有压力钉枪，整套的？
我用老式的方法
你要在下星期五以前 用老式的方法吗？
你可以借用我的
谢了，查克 谢谢你做的一切
不客气
你可以之后再罚我禁足 不过你现在需要帮忙
普森斯先生，小普鲁有事想跟你说
我很抱歉派对的事情
我不该没问过你 就带走琳西的
说的没错
如果你允许的话 我们兄弟想完成这个工作
各位，我有好消息 天大的好消息
我们不只是在修房子
现在开始，我们在修的是一座家园
你听到了，宝贝 我们要修好尼克的家园
看看那个有没有干腐
我现在为你感到好骄傲
你让我觉得尼克真好 我不想骗你
我真想要抱抱你这个小尼克 我的尼克好兄弟
我的晚间小尼尼，尼克克克克…
够了
你制止得还真是时候
这到底是好还是糟糕？
来，试按看看
走吧，嘿，别按了
-苏珊 -尼克
在你说话以前 我得先说这个，好吗？
-好 -你说的对，我是个笨蛋
屋子只是屋子
没有你跟孩子们就不会是个家
-宝贝，我懂 -我快说完了
你可以考虑原谅我 回家里来吗？
宝宝
宝宝啊，等你生完这两个 我们可以再努力
我觉得现在不适合…
-宝宝 -宝宝？
-宝宝，尼克 -喔，生宝宝
好，我扶你去车子那边 来吧…
-亲爱的，医院离这里有多远？ -一个小时半
尼克，我撑不了那么久
一定要撑着 因为那里才有医生、护士跟器材
-你弄痛我的手了 -亲爱的，我要生了
-现在？ -现在
好，孩子们，把他们带进屋里去
你们的妈就要如愿了 在家生产
尼克，这地板我喜欢 是柚木吗？
不对，是非洲红纹木
尼克，慢一点，我好热 我好热，快脱掉
现在怎么办？
我不知道，我以为你会知道
宝贝，你想说什么？
查克
查克？我从这里去找他
尼克，我要杀了你
-为什么？ -是你让我怀孕的
哪位？尼克，怎么…
你说什么？
电话线保持畅通 查克要上车了
拜托
好吧
宝贝，他要来了吗？
他要来了，别担心
-会没事的 -你确定？
去楼下等查克
（1994世界友谊运动会 俄罗斯）
喂？尼克，查克的车抛锚了
不过不用担心，我在路上了
跟我说要怎么办吧
好，叫苏珊保持冷静，继续呼吸
好，你要保持冷静，继续呼吸
-我在呼吸 -她在呼吸
叫她要放轻松
要她做我们练习得很辛苦的 色彩划面想像
宝贝，放松
亲爱的，我放松了
-不要对我吼 -亲爱的，我没有吼
让她继续呼吸，尼克 请琳西来听电话好吗？
-他要跟你说话 -为什么？
-我怎么知道，给你 -查克
甜心，我要你仔细听着
因为我要你去准备一些东西
我需要一桶热水 一支口腔温度计
乳胶手套、毛巾、一条鞋带 还有一些墨西哥辣椒酱
辣椒酱？
去帮我准备，然后请尼克来听
-好，查克 -我快到了
我要你去浴室拿一些手部消毒剂
不要跟我说怎么做
我现在就去浴室拿手部消毒剂
好，拿到了，现在呢？
现在用那个消毒你的手
为什么？我又不碰什么东西
尼克，你要碰
天啊，孩子要出来了 亲爱的？
现在镇痛的间隔是多长？
短的不得了，查克，超短的
枕头，我需要枕头
好，该来了，宝贝
去那边看看第一个宝宝出来没
拜托，这是什么意思？
有没有看到宝宝？
就像古比鱼事件一样
-亲爱的？ -查克，他昏倒了
墨西哥辣椒酱就派上用场了
喂他吃一点
等等
-他醒了 -叫你爸来听电话
我要你伸手进去 轻轻抓住宝宝的头
拜托你要轻轻抓
拉一下，然后用鞋带绑住臍带
-听得见吗？ -你还在吗？
断线了，你确定不去医院吗？
这应该是不要
就差一点，没破州纪录，我们…
-准妈妈还好吗？ -查克
现在来呼吸
我们去一个又暖又深又安静的地方
好，又静又深
家人全部一起呼吸
呼气时发出声音
尼克，我受不了这声音
我正在生小孩，现在不能说话
-尼克，我是强森 -魔术？
查克说你需要跟我谈谈
我老婆正在生孩子，现在不能谈
我记得我老婆生的时候
对，我记得的就是这样
转告魔术说查克仔跟他说 “还行吗，可以吧，你最强”
查克仔说“可以吧，你最强”
跟查克说，他才强
查克，他说你才强
才不是，魔术就是这样
《湖人队》到底是怎么了？ 你们需要一个重心
他想跟你说话，查克
手划圆…
你好
你听起来很忙的样子
帮我问尼克他还有没有其他问题
你还有什么问题 要问NBA史上
最厉害的控球后卫？
有，在85年对抗 《塞尔蒂克队》的那场
那个过人是真的吗？ 因为看起来…
别问了
得挂了，再见
-我需要你，宝贝 -来了，我们来吧，好吗？
-没问题的，对吧？ -对，没问题
天啊
就跟你说会很漂亮的
免得我忘记，我要给你一个 新屋落成的礼物
祝你幸福
查克
谢谢你回来
开玩笑吗？ 我要粘着你，尼克
（普森斯家）
（六个月后）
就这样
有时候生命会来个大转弯
无论如何你就是得去适应
我从来没完成运动杂志
不过我开始了完全不同的杂志
更贴近我心灵的一本杂志
灵感来自这栋房子的重建
叫做《Are We Done Yet？》
这就是我们合力完成 梦想之家的故事
谢谢
我要感谢大家的光临 好好玩吧！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看